El EI no quiere que le digan "Daesh"

El Estado Islámico es un grupo yihadista extremista catalogado por la ONU como una organización terrorista. Es conocido también con el nombre de Estado Islámico de Irak y el Levante (ISIL, por sus siglas en inglés), Estado Islámico de Irak y Siria (ISIS, por sus siglas en inglés). La denominación ISIS ha causado problemas a más de una organización que honra con su nombre a la diosa de la mitología egipcia, como es el caso de la compañía biotecnológica estadounidense Isis Pharmaceuticals.

Otra forma con la que suelen referirse al Estado Islámico, con un uso cada vez mayor, es Daesh. Los líderes occidentales como el Primer Ministro británico David Cameron y el Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional francés Laurent Fabius han empezado a oficializar que empezarán a referirse a la organización terrorista como Daesh en lugar de ISIS, ISIL o Estado Islámico. El motivo de este cambio es dejar clara su posición al respecto de que se trata de un grupo terrorista y no de un estado, y que no representan al Islam.

Daesh o Da'ish es un acrónimo del equivalente árabe de ISIL: “al-Dawla al-Islamiya fil Iraq wa al-Sham”, es decir “Estado Islámico en Irak y el Levante”. En dicho nombre, “al-Sham” se refiere en árabe a la Siria histórica o a la región hipotética conocida como la Gran Siria, la cual comprende los territorios de Siria, Líbano, Israel, Palestina, Jordania, Irak y Kuwait. Sin embargo, a pesar de ser una traducción literal de ISIS, Daesh no es un acrónimo del agrado del Estado Islámico. De hecho, a diferencia del idioma inglés, en árabe no se suele emplear acrónimos.

Según un artículo publicado en Free Word Centre, los militantes del Estado Islámico consideran que el término “Daesh” representa un desafío a su legitimidad, incluyendo la desestimación de sus aspiraciones para definir la práctica del Islam y de ser un estado para todos los musulmanes. El Estado Islámico desea ser tratado exactamente como dice ser, y quiere que las personas usen el nombre largo creado por la organización en lugar de la palabra inventada “Daesh”. Hace más de un año atrás, un artículo de Associated Press reveló que la organización terrorista amenazó con cortar la lengua a quienes usaban el acrónimo y no el nombre completo.

Cabe recordar que, bajo el dominio del Imperio Otomano, existía en la región una provincia denominada Valiato de Siria o Damasco. Tras la caída del Imperio Otomano y el fin de la Primera Guerra Mundial, la Sociedad de Naciones estableció el Mandato francés de Siria y el Líbano, integrado por el Estado de Siria, Gran Líbano, el Estado Alauita y Jabal al-Druze (esta dos últimas forman hoy parte de Siria). Este mandato existió entre 1923 y 1946, luego de lo cual surgieron los países independientes de Siria y el Líbano.